私のプロジェクトは日本文学の「怪談」（かいだん）という話について発表です。怪談は江戸時代の幽霊（ゆうれい、ghost）など鬼(おに、demon)についてこわいゴースト・ストーリーです。子供の時から、ゴースト・ストーリーが大好きで、「スリーピー・ホロウの伝説」とか他の有名なゴースト・ストーリーについて本を集めた。大学生の時日本に興味を持つようになって、やっぱり日本の有名な怪談も習いたかった。
プロジェクトを発表時、色々有名な怪談を伝えて、西洋の有名なゴースト・ストーリーと比べようと思っています。例えば、「四谷怪談」という怪談と「スリーピー・ホロウの伝説」を詳しく見ようと思います。その発表はとても面白くて楽しいでしょう。
その発表の中で、やはり怪談について特別な言葉が使わなければなりません。そうですから、画の下に単語リストを書いてあげます。ちょっと見てください。
四谷怪談(よつやかいだん) - "The Ghost Story of Yotsuya"
責(せ)める - to torment
登場人物(とうじょうじんぶつ) - main character
悪人(あくにん) - villain
首(くび)なし騎士(きし) - Headless Horseman
～に値(あたい)する - to deserve ~
同情(どうじょう) - sympathy
番町更屋敷(ばんちょうさらやしき) - "The Dish Mansion at Bancho"
井戸(いど) - a well
国民(こくみん) - the people
図示(ずし)する - to illustrate
公正(こうせい) - justice
～に指差(ゆびさ)す - to point to ~
他の日本のゴースト・ストーリーを聞きましたか。私も日本のゴースト・ストーリーが大好きです。とても面白いトピックと思います。
返信削除たくさん怪談が知っていますよ。興味があれば、Lafcadio Hearnという作者の”Kwaidan"と”In Ghostly Japan"という本を読んでみてください。たくさん日本の伝統的な話を翻訳しました。
返信削除